DEREK WALCOTT !
LE ROYAUME DU FRUIT-ÉTOILE
TRADUCTION / CLAIRE MALROUX _ Editions / Circé
LE FLIGHT DOUBLE BLANCHISSEUSE
Crépuscule. Le Flight double Blanchisseuse.
Les mouettes tournoient de nouveau comme des balles,
et l'écume devient ambre qui était blanche,
phare et étoile nouent des liens d'amitié,
au long de chaque plage meurt la longue journée
et là-bas, sur la dernière bande de sable
d'une grève vide de tout sinon de lumière,
des mains sombres commencent à tirer la seine
du sombre océan loin, loin à l'intérieur des terres.
§
EXTRAIT - MARIA CONCEPTION ET LE LIVRE DES RÊVES -
" ... Pour ce qui est du progès, demande aux Caraïbes.
On les a tués par millions, certains à la guerre,
certains mourant dans les mines, à trimer
pour chercher de l'argent, après çà des négros : encore
le progrès ! tant que je vois pas de vrais signes
que l'homme va changer, Vince, je veux rien entendre.
Le progrès est la sale farce de l'histoire.
Demande à cette triste île verte qui approche. "
( ... )
R.T.S.L.
( 1917 - 1977 )
Quant à cette autre chose
qui vient quand la paupière est vitreuse,
que le reflet de cire
sur le front sans ride
ne pose plus de questions
à la bouche sèche,
si le coeur s'ouvre comme une chemise
pour libérer une rage d'hirondelle,
si le cerveau
est une bibliothèque pour vers,
à cet instant de connaître
le moment
où tout s'est à ce point figé,
si solennel d'adieux ironiques,
orgue et coeur,
et je dois emprunter une cravate noire,
et à quel moment de l'oraison
vais-je éclater en sanglots __
il y eut le choc d'ailes
s'échappant de la cage close
de ton corps, ton poing desserrant
ces pigeons tournoyants sereinement
sur la page,
et
alors que les parenthèses
se ferment comme un portail,
1917 - 1977,
les demi-cercles joints forment un visage,
un univers, une totalité,
un indescriptible O,
et quelque chose qui jadis avait un nom effrayant
s'éloigne de la chose qui portait son nom,
transparent, exact représentant,
si bien qu'à travers lui on peut voir
soleil, autos, églises,
Boston, Common,
sans le secours d'aucun livre.
§
Derek WALCOTT